The short explanation
Yes, you can absolutely write your pain diary in Tamil or any language you are comfortable with. What matters is that it is clear to you, so you can explain it to the clinician. If the clinician does not read Tamil, you can read it out or bring someone to help translate. Write down each day: the date, whether you are on your period, where the pain is, how bad it is, and what it stopped you doing. Also note pain when passing urine or stool, pain during sex, vomiting, and what medicine or home remedy you used.
What depends on your situation
The parts of this that change from woman to woman. Uncertainty is stated, not hidden.
- You can make it simple with symbols, for example a small mark for pain days and a circle for period days. Even a calendar on the wall with marks can be useful.
- After two or three months, count how many days you had severe pain and how many days you missed work or housework. These numbers are easy to share.
- If your phone has voice notes, recording a short message on bad days is another option.
What this answer cannot determine
The boundary of online education. These need a clinician who can see you.
- This answer cannot interpret your symptoms. The diary helps the clinician understand your pattern, but an assessment is still needed.
Questions for your clinician
Take these with you. You can add any of them to an appointment card.
- Can I show my diary in Tamil and explain it?
- Does my pattern suggest endometriosis?
- What treatment can I try?
- When should I come back?
When to seek help
Clinician-approved guidance for this topic. When in doubt, being seen is never the wrong choice.
Emergency — call 112 now
- Call 112 or 108 if you have sudden severe pelvic pain with fever, vomiting or fainting.
Book an appointment soon
- See a clinician within a few days if the pain is getting worse each month.
Raise it at a routine appointment
- Visit your nearest PHC or government hospital with your diary.
Sources
The evidence this explanation is built on.
- Endometriosis NHS
- Pelvic pain NHS
- Chronic pain MedlinePlus (NIH)
Who wrote and reviewed this
Every AskHer answer names its author. A clinically reviewed answer also names the clinician who signed it off — if no clinician is named below, it has not been clinically reviewed.
- Author
- AskHer Editorial (AI-assisted) AskHer's editorial team — not an individual clinician Works in English, தமிழ், हिन्दी
- Clinical reviewer
- Nobody yet No clinician has signed this answer off. That is what the “Editorially reviewed” badge means, and why it does not say “Clinically reviewed”. It was written and checked by AskHer’s editorial team against the sources listed above, and it is queued for a clinician who works in this area.
- Review status
- Editorially reviewed
- Last reviewed
- Last reviewed 11 November 2026
- Version
- 1
Correction history
Substantive changes are listed, not quietly edited away.
No corrections have been made since this answer was first published.
Did this answer your question?
Whatever you choose is filed against this version of the answer, never against you, and it is never shown as a count.
“Explain more simply” asks which part was hard to follow, so the author knows what to rewrite. “My question is different” tells the editorial team this answer missed your point, then lets you ask your own question privately. Nothing about you is sent with either.
Saving, following up and reporting are all private. Nothing you do on this page is visible to other readers or to the doctor who wrote it, unless you ask a question.

